«acostarse» en castellà i «acostar-se» en català
En castellà, «acostarse» pot correspondre a «ajeure’s» en català. El mot català «acostar-se» pot voler dir apropar-se.
Com distingir les formes
La diferència
En castellà, «acostarse» pot correspondre a «ajeure’s» en català. El mot català «acostar-se» pot voler dir apropar-se.
En context
Compara: «Després de dinar vull ajeure’m una estona.» i «Pots acostar-te a la finestra?».
Altres sentits
Les paraules poden tenir més d’un sentit: aquestes equivalències corresponen als contextos indicats, no a totes les frases possibles.
Exemples per practicar
Compara els exemples, llegeix-ne el motiu i practica amb els exercicis autocorrectius. El corrector de text lliure pot fer suggeriments diferents o passar errors per alt.
Després de dinar vull ajeure’m una estona.
Aquí s’expressa el sentit de «acostarse» en castellà.
La criatura s’ha ajagut al sofà.
Aquí s’expressa el sentit de «acostarse» en castellà.
Pots acostar-te a la finestra?
Aquí «acostar-se» s’utilitza amb el sentit de apropar-se.
El tren s’acosta a l’estació.
Aquí «acostar-se» s’utilitza amb el sentit de apropar-se.
Exercicis amb autocorrecció
Completa cada buit amb les formes estudiades en aquesta guia. Escriu només la paraula o expressió que falta, amb els accents corresponents. Pots corregir les respostes i tornar-ho a provar.
La pràctica es corregeix al teu navegador; les respostes no s’envien ni es desen.
Consulta totes les solucions explicades
- ajeure’s. En castellà, «acostarse» pot correspondre a «ajeure’s» en català. El mot català «acostar-se» pot voler dir apropar-se.
- acostar-se. El mot és «acostar-se»: en aquest context pot voler dir apropar-se.
- A. En castellà, «acostarse» pot correspondre a «ajeure’s» en català. El mot català «acostar-se» pot voler dir apropar-se.
- B. En castellà, «acostarse» pot correspondre a «ajeure’s» en català. El mot català «acostar-se» pot voler dir apropar-se.
- no. Les paraules poden tenir més d’un sentit: aquestes equivalències corresponen als contextos indicats, no a totes les frases possibles.
- sí. Les paraules poden tenir més d’un sentit: aquestes equivalències corresponen als contextos indicats, no a totes les frases possibles.
Una precaució abans de corregir
Les paraules poden tenir més d’un sentit: aquestes equivalències corresponen als contextos indicats, no a totes les frases possibles.
Prova les frases al correctorCarrega un exemple o escriu la teva frase. Llegeix l’explicació abans d’acceptar canvis.
0 / 5000
Suggeriments
Fins a 5000 caràcters per revisió, sense compte i sense desar el text. Els textos llargs es revisen quan prems «Revisa el text». S’hi apliquen límits d’ús.
Fonts de consulta
Explicacions i exemples propis, contrastats amb aquestes fonts. Publicació d’Expolita revisada el .
- CPNL · Falsos amics entre català i castellà
- Optimot · Consulta del mot castellà
- Optimot · Consulta del mot català
Fins a 5000 caràcters sense compte. El text s’envia al servidor, es processa en memòria i es descarta en acabar. No es desa; cal connexió a Internet. Funcionament i privadesa