Adaptar o adoptar
Adaptar és ajustar alguna cosa a unes condicions o finalitats; adoptar és fer propi o prendre un acord, una actitud o una mesura, i també té el sentit de l’adopció familiar.
Com distingir les formes
Ajustar allò que ja tenim
Adaptar indica modificar, disposar o adequar una cosa perquè encaixi amb una finalitat o situació. Es pot adaptar un text al nivell dels lectors, una eina a una necessitat o una novel·la al cinema. L’obra original no desapareix necessàriament, però la nova versió canvia per funcionar en un altre context. El verb també té ús pronominal: una persona s’adapta a un horari quan s’hi acostuma o s’hi ajusta. La presència de canvis no determina, tota sola, la tria: cal observar si el text parla d’un procés d’ajust o de l’acceptació d’una opció.
Prendre una opció i fer-la pròpia
Adoptar expressa acceptar i fer propi un criteri, una decisió, una actitud o una mesura. Un equip pot adoptar un protocol que ja existeix i, posteriorment, adaptar-lo a les seves necessitats. Les dues accions són compatibles, però es refereixen a moments o aspectes diferents del procés. Adoptar també s’utilitza en l’adopció familiar i en expressions relatives a assumir una forma o posició. No és correcte reduir-lo a un verb exclusiu de les relacions familiars. Una decisió administrativa i una adopció tenen continguts molt diferents, encara que comparteixin el mateix infinitiu en les construccions que els corresponen.
Complement, finalitat i grafia
La diferència gràfica se situa a la vocal anterior a la pe: adaptar té a i adoptar té o. Tots dos són infinitius de la primera conjugació i no duen accent. Per distingir-los, és útil preguntar si es transforma una cosa perquè s’ajusti a una situació o si es pren una opció i s’assumeix com a pròpia. El complement també ajuda: adaptar un guió per a infants explicita una modificació; adoptar una mesura per prevenir accidents explicita una decisió. Quan el mateix objecte podria admetre tots dos verbs, l’exercici indica si es tracta d’ajustar-lo o d’acceptar-lo sense canviar-ne el contingut.
Exemples per practicar
Compara els exemples, llegeix-ne el motiu i practica amb els exercicis autocorrectius. El corrector de text lliure pot fer suggeriments diferents o passar errors per alt.
Hem adaptat la novel·la per al teatre.
Se’n prepara una versió per a un altre mitjà.
El consell ha adoptat un acord.
Ha pres una decisió col·lectiva.
Cal adaptar la taula a l’alçada de l’infant.
S’ajusta un objecte a una necessitat.
Han decidit adoptar un infant.
El context és l’adopció familiar.
Primer adoptem el protocol i després l’adaptem al centre.
Fer-lo propi i ajustar-lo són accions diferents.
Exercicis amb autocorrecció
Llegeix cada consigna i escriu només el fragment o la frase sencera que s’hi demana. Respecta els accents i els signes indicats. Pots comprovar la resposta i tornar-ho a provar.
La pràctica es corregeix al teu navegador; les respostes no s’envien ni es desen.
Consulta totes les solucions explicades
- adaptar. L’acció consisteix a ajustar el vocabulari a unes condicions de lectura.
- adoptar. Prendre una decisió correspon al sentit d’assumir o acordar.
- adaptar. La transformació d’una obra perquè funcioni en un altre mitjà és una adaptació.
- adoptar. Els tràmits es refereixen al vincle familiar d’adopció.
- adaptar. El seient s’ajusta materialment a una característica de la persona.
- adoptar. La consigna indica que es prenen unes mesures, no que es modifiquen les que ja existeixen.
- adaptar. El guió s’ha de modificar per ajustar-lo a una durada.
- adoptar. Es fa propi un criteri existent i s’exclou explícitament l’ajust del contingut.
- adaptar. La finalitat és adequar l’activitat a unes condicions concretes.
- adoptar. L’expressió adoptar un acord significa prendre una decisió formal.
- adaptar. L’encaix exigeix ajustar una peça a un suport diferent.
- adoptar. Es pren una actitud com a manera d’actuar.
- adaptar. Reescriure parts per adequar-les als recursos concreta un procés de modificació.
- adoptar. L’expressió tal com és fixa l’acceptació del sistema sense un ajust previ.
- adaptar. Els retocs modifiquen la roba perquè s’ajusti a una talla.
Una precaució abans de corregir
Una organització pot adoptar un sistema i adaptar-lo després. El nom de l’objecte no sempre basta per triar. El corrector lliure pot suggerir canvis en altres fragments dels exemples, com «a l’alçada de l’infant», sense resoldre el contrast entre adaptar i adoptar.
Prova les frases al correctorCarrega un exemple o escriu la teva frase. Llegeix l’explicació abans d’acceptar canvis.
0 / 5000
Suggeriments
Fins a 5000 caràcters per revisió, sense compte i sense desar el text. Els textos llargs es revisen quan prems «Revisa el text». S’hi apliquen límits d’ús.
Fonts de consulta
Explicacions i exemples propis, contrastats amb aquestes fonts. Publicació d’Expolita revisada el .
Fins a 5000 caràcters sense compte. El text s’envia al servidor, es processa en memòria i es descarta en acabar. No es desa; cal connexió a Internet. Funcionament i privadesa