«llevarse» en castellà i «llevar-se» en català
En castellà, «llevarse» pot correspondre a «emportar-se» en català. El mot català «llevar-se» pot voler dir aixecar-se del llit.
Com distingir les formes
La diferència
En castellà, «llevarse» pot correspondre a «emportar-se» en català. El mot català «llevar-se» pot voler dir aixecar-se del llit.
En context
Compara: «No oblidis emportar-te les claus.» i «Cada dia em llevo a les set.».
Altres sentits
Les paraules poden tenir més d’un sentit: aquestes equivalències corresponen als contextos indicats, no a totes les frases possibles.
Exemples per practicar
Compara els exemples, llegeix-ne el motiu i practica amb els exercicis autocorrectius. El corrector de text lliure pot fer suggeriments diferents o passar errors per alt.
No oblidis emportar-te les claus.
Aquí s’expressa el sentit de «llevarse» en castellà.
S’ha emportat el paraigua.
Aquí s’expressa el sentit de «llevarse» en castellà.
Cada dia em llevo a les set.
Aquí «llevar-se» s’utilitza amb el sentit de aixecar-se del llit.
Avui s’ha llevat tard.
Aquí «llevar-se» s’utilitza amb el sentit de aixecar-se del llit.
Exercicis amb autocorrecció
Completa cada buit amb les formes estudiades en aquesta guia. Escriu només la paraula o expressió que falta, amb els accents corresponents. Pots corregir les respostes i tornar-ho a provar.
La pràctica es corregeix al teu navegador; les respostes no s’envien ni es desen.
Consulta totes les solucions explicades
- emportar-se. En castellà, «llevarse» pot correspondre a «emportar-se» en català. El mot català «llevar-se» pot voler dir aixecar-se del llit.
- llevar-se. El mot és «llevar-se»: en aquest context pot voler dir aixecar-se del llit.
- A. En castellà, «llevarse» pot correspondre a «emportar-se» en català. El mot català «llevar-se» pot voler dir aixecar-se del llit.
- B. En castellà, «llevarse» pot correspondre a «emportar-se» en català. El mot català «llevar-se» pot voler dir aixecar-se del llit.
- no. Les paraules poden tenir més d’un sentit: aquestes equivalències corresponen als contextos indicats, no a totes les frases possibles.
- sí. Les paraules poden tenir més d’un sentit: aquestes equivalències corresponen als contextos indicats, no a totes les frases possibles.
Una precaució abans de corregir
Les paraules poden tenir més d’un sentit: aquestes equivalències corresponen als contextos indicats, no a totes les frases possibles.
Prova les frases al correctorCarrega un exemple o escriu la teva frase. Llegeix l’explicació abans d’acceptar canvis.
0 / 5000
Suggeriments
Fins a 5000 caràcters per revisió, sense compte i sense desar el text. Els textos llargs es revisen quan prems «Revisa el text». S’hi apliquen límits d’ús.
Fonts de consulta
Explicacions i exemples propis, contrastats amb aquestes fonts. Publicació d’Expolita revisada el .
- CPNL · Falsos amics entre català i castellà
- Optimot · Consulta del mot castellà
- Optimot · Consulta del mot català
Fins a 5000 caràcters sense compte. El text s’envia al servidor, es processa en memòria i es descarta en acabar. No es desa; cal connexió a Internet. Funcionament i privadesa